1
00:00:33,116 --> 00:00:34,243
Baja de la novena entrada.
2
00:00:34,326 --> 00:00:36,370
Dos horas. Las bases están ocupadas.
3
00:00:36,828 --> 00:00:38,622
Los Cachorros están adelante por una carrera.
4
00:00:38,705 --> 00:00:42,334
Logan Fallon está en el montículo,
mientras Mike Schmidt va al bate.
5
00:00:42,751 --> 00:00:46,004
El receptor da una señal de giro,
pero Logan niega con la cabeza.
6
00:00:46,296 --> 00:00:54,304
Realmente quiere dejarlo estallar.
7
00:00:56,181 --> 00:00:58,117
- Mike Schmidt realmente sabe batear.
- Sí.
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,036
¿Estás seguro de que
no quieres jugar?
9
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
Eso no es posible, Logan. Estoy de servicio.
10
00:01:19,538 --> 00:01:20,289
Sam.
11
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
Buenas noches, Sr. Fallon.
12
00:01:21,873 --> 00:01:24,459
- ¿Trajiste té helado o algo así?
- Oh, estamos bien, señor.
13
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Gracias por la pregunta.
14
00:01:25,877 --> 00:01:28,547
Háganos saber si
podemos conseguirte algo.
15
00:01:28,630 --> 00:01:30,692
- Mantén los ojos abiertos.
- Sí, señor.
16
00:01:30,716 --> 00:01:31,925
¿Alguien en casa?
17
00:01:32,175 --> 00:01:34,320
¡Papá! te tenemos
¡Lo vi hoy en la televisión!
18
00:01:34,344 --> 00:01:36,847
Ah, ¿lo hiciste? y como
¿Miré, cariño?
19
00:01:37,055 --> 00:01:39,325
- Muy bien, papá.
- ¿Fresco?
20
00:01:39,349 --> 00:01:41,727
Ah, gracias a Dios. ¡Oye, te ves bien!
21
00:01:42,311 --> 00:01:44,229
Dame un beso.
22
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
Necesitaba eso.
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
los niños me tienen
Dijo que era famoso.
24
00:01:48,275 --> 00:01:49,818
Oh, como si realmente necesitáramos eso.
25
00:01:49,901 --> 00:01:51,403
Papá, ¿podemos ir a jugar a la pelota?
26
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
Tengo que preguntarle al jefe.
27
00:01:52,821 --> 00:01:55,032
- ¿No podemos, mamá?
- ¿Podemos?
28
00:01:55,115 --> 00:01:57,451
Está bien, pero a la mitad.
Hay cena cada hora.
29
00:01:57,534 --> 00:01:57,784
Está bien.
30
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Tirale a tu hermana
No te preocupes, Logan.
31
00:02:00,662 --> 00:02:03,582
Y vienes aquí.
32
00:02:03,665 --> 00:02:05,626
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tipo de día tuve?
33
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
¿Cómo estás?
34
00:02:08,670 --> 00:02:10,273
Estoy bien. ¿Cómo te las arreglas?
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,816
¿Quieres decir si yo
tener estrés adicional,
36
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
cuando los agentes de policía en
están en mi jardín?
37
00:02:14,092 --> 00:02:15,320
Exactamente algo así.
38
00:02:15,344 --> 00:02:17,864
No, eso mantiene alejados a los vendedores.
39
00:02:17,888 --> 00:02:20,932
Esto es muy cierto.
40
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
Ven aquí.
41
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
Te llamo lobo marino.
42
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
Déjame ver tu bola curva.
43
00:02:33,028 --> 00:02:33,862
Está bien. Bola alta.
44
00:02:33,945 --> 00:02:35,322
Ambas manos.
45
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Ambas manos.
46
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Tíralo aquí.
47
00:02:39,618 --> 00:02:40,702
Eso es bueno.
48
00:02:40,786 --> 00:02:42,412
Ay. Mi mano.
49
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
Juego la pelota en el suelo.
50
00:02:45,707 --> 00:02:47,626
Bola de tierra. pon el tuyo
Guante en el suelo.
51
00:02:48,001 --> 00:02:50,962
Diles que tu papá dijo
deberías empezar en el montículo.
52
00:02:52,130 --> 00:02:53,173
Está bien.
53
00:02:54,007 --> 00:02:55,300
Ambas manos.
54
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
Muy bien.
55
00:03:03,183 --> 00:03:05,703
- Oye, amigo.
- Hola.
56
00:03:05,727 --> 00:03:07,622
Pareces tan exhausto como yo.
57
00:03:07,646 --> 00:03:08,188
De vuelta aquí.
58
00:03:08,271 --> 00:03:10,440
Hazle espacio a tu viejo.
59
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
- Oh, ¿reorganizaste la habitación?
- ¿No?
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,913
ha pasado un tiempo
desde que estuve aquí.
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,101
Ya sabes, tenemos
tanto tiempo y tan duro
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
trabajó en ello,
Para encerrar a Talgorno.
63
00:03:30,043 --> 00:03:31,920
parece
finalmente lo haríamos.
64
00:03:32,003 --> 00:03:33,064
Papá, los niños en la escuela.
65
00:03:33,088 --> 00:03:34,732
decir que es un gángster.
66
00:03:34,756 --> 00:03:37,276
Que te matará.
67
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Nadie va a matar a nadie. Logan.
68
00:03:39,761 --> 00:03:41,280
Tengo miedo.
69
00:03:41,304 --> 00:03:43,974
¿Por qué tienes que ser tú el indicado?
¿Será quien lo persiga?
70
00:03:44,057 --> 00:03:46,494
Ahora que soy el fiscal
71
00:03:46,518 --> 00:03:48,729
Soy, ese es mi trabajo.
72
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
- Papá.
- ¿Qué?
73
00:03:52,733 --> 00:03:55,277
¿Sabes cómo tengo ese sentimiento?
74
00:03:56,111 --> 00:03:59,281
como si algo malo estuviera pasando
75
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
lo haría, y luego
también sucede.
76
00:04:00,782 --> 00:04:01,783
Sí.
77
00:04:02,159 --> 00:04:05,203
Tengo una visión muy fuerte.
78
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Todos sabemos que tenemos tus sentimientos.
No lo ignores, Logan.
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,085
Escucha, no te mentiré.
80
00:04:12,169 --> 00:04:16,315
Lo que estoy haciendo es peligroso
pero lo hago en un tribunal.
81
00:04:16,339 --> 00:04:19,009
No lo tendré aquí en la casa.
acusar. Este es nuestro hogar.
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,028
Estamos a salvo aquí. ¿Entiendes eso?
83
00:04:21,052 --> 00:04:22,721
A mamá no le gusta eso.
84
00:04:22,846 --> 00:04:24,866
Ella quiere que tomes el caso
se lo deja a otra persona.
85
00:04:24,890 --> 00:04:26,266
Lo sé.
86
00:04:27,100 --> 00:04:28,602
Escucha, te daré
decir algo ahora, y
87
00:04:28,685 --> 00:04:30,079
te quiero
Recuerda eso, ¿vale?
88
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
DE ACUERDO.
89
00:04:33,190 --> 00:04:36,318
Llega un momento en el tuyo
Vida en la que haces lo correcto.
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
tengo que hacer incluso si hay uno
Es un poco peligroso.
91
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
- DE ACUERDO.
- ¿Entendiste eso?
92
00:04:40,447 --> 00:04:42,282
Así se define un hombre.
93
00:04:42,365 --> 00:04:43,200
Sí, señor.
94
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
DE ACUERDO. y yo
te quiero algo
95
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
dormir y parar,
de qué preocuparse.
96
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
DE ACUERDO.
97
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
Lo traerás mañana, papá.
98
00:04:49,831 --> 00:04:50,933
Lo encerraré.
99
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
Y tira la llave.
100
00:04:52,209 --> 00:04:54,252
Exactamente eso.
101
00:04:54,544 --> 00:04:56,522
- Te amo, papá.
- Yo también te amo.
102
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
Ve a dormir.
103
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
Papá. ¿Papá?
104
00:06:01,069 --> 00:06:02,237
Despertar.
105
00:06:02,821 --> 00:06:04,155
Sí. ¿Logan? ¿Está todo bien?
106
00:06:04,239 --> 00:06:08,034
Papá, algo anda mal.
107
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Está bien, amigo.
108
00:06:09,661 --> 00:06:11,204
Tenemos policías por todas partes en la casa.
109
00:06:11,288 --> 00:06:13,933
algo anda mal
Está bien. Puedo sentirlo.
110
00:06:13,957 --> 00:06:16,084
Tal vez sea mejor que te vayas
mira lo que es.
111
00:06:16,167 --> 00:06:17,544
Sí. Está bien.
112
00:06:17,627 --> 00:06:20,523
- Sí, bien.
- Llamaré a la policía.
113
00:06:20,547 --> 00:06:24,175
-Logan, ven aquí.
- Quédate con tu madre.
114
00:06:41,484 --> 00:06:42,903
Logan, quédate aquí.
115
00:06:42,986 --> 00:06:43,945
Logan.
116
00:06:52,037 --> 00:06:53,496
Hola policía?
117
00:07:01,796 --> 00:07:03,190
¿Logan? ¿Qué te dije?
118
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
Vuelve inmediatamente al dormitorio.
¡a tu madre, ahora!
119
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
¡Apresúrate!
120
00:07:49,469 --> 00:07:50,446
El chico se ha ido.
121
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
La habitación está vacía.
122
00:07:51,638 --> 00:07:54,891
Debe estar aquí en alguna parte.
123
00:07:56,393 --> 00:07:57,435
¿Dónde está el chico?
124
00:07:58,561 --> 00:08:00,331
Olvídalo.
Tenemos que salir de aquí ahora.
125
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Ahora. Vamos.
126
00:09:15,764 --> 00:09:18,183
¿Qué pasa, Jake?
127
00:09:18,641 --> 00:09:20,060
No lo sé, Ben.
128
00:09:20,894 --> 00:09:22,580
Intenté llamar a mi hermano.
129
00:09:22,604 --> 00:09:24,481
Me temo que algo anda mal.
130
00:09:24,564 --> 00:09:26,649
Estoy volando a Chicago.
131
00:09:37,327 --> 00:09:39,513
Bueno, no hubo ninguno
lesiones físicas,
132
00:09:39,537 --> 00:09:41,331
pero sufrió un
trauma severo.
133
00:09:42,332 --> 00:09:44,584
¿Puedo hablar con él?
134
00:09:44,793 --> 00:09:45,335
Claro.
135
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
Sígueme.
136
00:09:59,724 --> 00:10:01,559
Hola logan.
137
00:10:02,936 --> 00:10:03,978
Soy el agente Downing.
138
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
Mi nombre es Juan.
139
00:10:12,112 --> 00:10:13,613
Soy del FBI.
140
00:10:14,614 --> 00:10:18,535
Logan, ¿tienes algo?
¿Has visto al hombre que...?
141
00:10:40,557 --> 00:10:43,935
- No.
- Está bien entonces.
142
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
Está bien.
143
00:10:52,485 --> 00:10:56,781
Si piensas en algo,
algo...
144
00:10:59,367 --> 00:11:00,952
¿Está bien?
145
00:11:10,879 --> 00:11:12,088
Sí. Gracias doctor.
146
00:11:19,470 --> 00:11:24,118
Hola Logan.
147
00:11:24,142 --> 00:11:29,856
¿Sabes quién soy?
148
00:11:29,939 --> 00:11:30,356
Sí.
149
00:11:30,440 --> 00:11:31,941
Eres mi tío Jake.
150
00:12:04,891 --> 00:12:06,684
Creo que está aquí arriba.
151
00:12:09,020 --> 00:12:11,940
¿Por qué querías
¿Encontraste esta casa, Logan?
152
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Porque tengo que hacerlo.
153
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Deténgase aquí.
154
00:12:41,344 --> 00:12:43,888
- ¿De quién es esta casa?
- La de Alberto Talgorno.
155
00:12:45,265 --> 00:12:46,307
¿Quién es él?
156
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
Él es el hombre al que mataré.
157
00:12:56,109 --> 00:12:57,568
Podemos seguir adelante ahora.
158
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
- Hola, Ben.
- Bienvenido de nuevo, Jake.
159
00:13:55,251 --> 00:13:56,461
Este es Logan.
160
00:13:56,961 --> 00:13:59,714
Hola logan. es un placer
para conocerte.
161
00:14:03,051 --> 00:14:04,903
Ese es Atila.
162
00:14:04,927 --> 00:14:08,348
El viejo odia cuando tú
Lo mantiene fuera de una conversación.
163
00:14:11,642 --> 00:14:15,438
Logan, no tienes uno
Huesos en la maleta, ¿verdad?
164
00:14:15,730 --> 00:14:16,939
No, señor.
165
00:14:17,023 --> 00:14:19,567
Eso es bueno.
166
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
Hola, Logan. Espera hasta que veas el rancho.
167
00:14:23,154 --> 00:14:25,365
Tu tío Jake tiene
alrededor de mil de ellos
168
00:14:25,448 --> 00:14:27,533
hectáreas más hermosas en
esta parte del país.
169
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
¿1.000 hectáreas?
170
00:14:29,285 --> 00:14:32,246
Bueno, está bien. 986 para ser exactos.
171
00:14:32,705 --> 00:14:34,957
Tiene caballos.
Te gustan los caballos, Logan, ¿eh?
172
00:14:35,249 --> 00:14:38,086
Mi padre siempre me llevó a...
173
00:15:19,502 --> 00:15:22,481
Esta es tu habitación, Logan.
174
00:15:22,505 --> 00:15:26,175
¿Por qué no desempacas y...?
Comeremos en aproximadamente una hora, ¿vale?
175
00:15:26,259 --> 00:15:27,301
DE ACUERDO.
176
00:16:19,061 --> 00:16:20,205
Está bien, me rindo.
177
00:16:20,229 --> 00:16:22,064
¿Qué es esto?
178
00:16:23,900 --> 00:16:26,611
Esto es cocina del suroeste, Logan.
179
00:16:26,694 --> 00:16:29,739
Enchiladas de maíz azul,
carne picada,
180
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
frijoles rancheros cocidos a fuego lento.
181
00:16:32,742 --> 00:16:34,243
nunca he tenido nada
oído hablar de estas cosas.
182
00:16:34,327 --> 00:16:36,913
- Y tiene una pinta terrible.
- ¿Por qué no lo intentas, hijo?
183
00:16:36,996 --> 00:16:38,206
Puede que te guste esto.
184
00:16:38,289 --> 00:16:40,583
No soy tu hijo
y no quiero intentarlo.
185
00:16:40,875 --> 00:16:48,883
mi madre tiene estos
Tipo de comida nunca hecha.
186
00:16:50,176 --> 00:16:51,403
Pobrecito.
187
00:16:51,427 --> 00:16:54,639
el tiene mucho
Pasaste por eso, ¿no, Jake?
188
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
Demasiado, Ben.
189
00:17:39,350 --> 00:17:41,727
Tu tio los tiene
Consigue África, Logan.
190
00:17:42,603 --> 00:17:45,106
- ¿Jake estaba en África?
- Y si fue él.
191
00:17:48,568 --> 00:17:49,610
Y Japón.
192
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Y el Tíbet.
193
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
E Indonesia.
194
00:18:00,204 --> 00:18:04,375
Tu tío era un aventurero,
Logan. Ha viajado por todo el mundo.
195
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
¿Era un soldado?
196
00:18:09,630 --> 00:18:11,942
Bueno, no sólo un soldado.
197
00:18:11,966 --> 00:18:14,027
Él era un héroe.
198
00:18:14,051 --> 00:18:15,362
Y un luchador.
199
00:18:15,386 --> 00:18:17,823
Realmente lo era.
200
00:18:17,847 --> 00:18:25,813
Jake era el boxeo y
Campeón de kickboxing del ejército.
201
00:18:26,272 --> 00:18:28,482
Esta es Sarah, la esposa de Jake.
202
00:18:28,566 --> 00:18:31,736
Ella es quien finalmente lo atrapó.
le hizo tranquilizarse.
203
00:18:32,695 --> 00:18:34,113
¿Dónde está ella?
204
00:18:35,656 --> 00:18:39,327
Ella murió hace unos años.
205
00:18:39,410 --> 00:18:40,411
¿La conoces?
206
00:18:41,203 --> 00:18:46,334
Sarah era mi hija, Logan.
207
00:18:46,417 --> 00:18:48,544
- Lo lamento.
- Está bien.
208
00:18:49,462 --> 00:18:50,546
Entonces, vamos.
209
00:18:50,630 --> 00:18:53,859
Vamos a buscar al tío Jake.
210
00:18:53,883 --> 00:18:55,193
¿Qué estás haciendo?
211
00:18:55,217 --> 00:18:57,362
Habla con el caballo.
212
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
¿Qué quieres decir?
213
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Bueno, Logan, hay muchas maneras.
entrenar un caballo.
214
00:19:03,142 --> 00:19:06,246
Lo que hace tu tío Jake
Se llama susurro de caballos.
215
00:19:06,270 --> 00:19:08,356
Y eso significa una enseñanza amable.
216
00:19:09,607 --> 00:19:13,819
Oye, Ben, estamos haciendo algunos caballos.
Termina y muéstrale a Logan el rancho.
217
00:19:13,903 --> 00:19:14,945
Claro.
218
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
De vuelta en Chicago, Logan...
219
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
dijiste, tu
mataría a alguien...
220
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
¿Cuál es su nombre?
221
00:19:28,793 --> 00:19:30,044
Talgorno.
222
00:19:30,127 --> 00:19:32,630
-Alberto Talgorno.
- Sí.
223
00:19:32,713 --> 00:19:35,049
- ¿Por qué dijiste eso?
- Porque lo dije en serio.
224
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
lo haré y eso
hombre que contrató
225
00:19:36,967 --> 00:19:38,636
tiene a mi familia
matar, matar.
226
00:19:39,136 --> 00:19:41,889
¿Sabes?
Logan, la venganza no es algo bueno.
227
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
Eso no es algo que te guste
puede construir tu vida.
228
00:19:49,397 --> 00:19:51,732
¿Ben dijo que estabas en África?
229
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
Sí.
230
00:19:52,858 --> 00:19:55,152
- ¿Y el Tíbet también?
- Sí, exactamente.
231
00:19:55,236 --> 00:19:57,321
Dijo que eras un héroe.
232
00:19:57,405 --> 00:19:59,073
Vi tu medalla.
233
00:19:59,448 --> 00:20:01,951
Simplemente hice lo que tenía que hacer.
234
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
Dijo que eras un
Campeón, luchador.
235
00:20:06,580 --> 00:20:08,833
Parece que lo hizo
Ben habló bastante.
236
00:20:08,916 --> 00:20:11,961
¿Me enseñarás a pelear?
237
00:20:12,753 --> 00:20:14,296
Ya veremos.
238
00:20:46,370 --> 00:20:48,038
¡Cuidado, Ben!
239
00:21:00,885 --> 00:21:03,488
¿Cuánto tiempo puedes
¿Está bien, Logan?
240
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
¿Qué?
241
00:21:04,805 --> 00:21:06,599
sentir peligro.
242
00:21:09,518 --> 00:21:11,329
Desde que tengo memoria.
243
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
Lo sentí la noche que mi...
244
00:21:13,147 --> 00:21:14,356
¿Sentir qué?
245
00:21:14,648 --> 00:21:16,918
Es como un semáforo.
246
00:21:16,942 --> 00:21:18,920
Siento los colores.
247
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
A veces es verde, pero la mayoría de las veces es amarillo.
248
00:21:21,363 --> 00:21:23,240
Y a veces rojo.
249
00:21:23,407 --> 00:21:25,910
Sí. ¿Cómo sabes eso?
250
00:21:25,993 --> 00:21:27,495
Vamos, Logan.
251
00:21:38,005 --> 00:21:39,441
¿Estás listo, Logan?
252
00:21:39,465 --> 00:21:40,901
Creo que sí.
253
00:21:40,925 --> 00:21:41,967
Aquí vamos.
254
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
No, Logan. Logan, concéntrate.
255
00:21:46,055 --> 00:21:47,097
Concentrarse.
256
00:21:48,015 --> 00:21:49,934
¿Completo? ¡Ir!
257
00:22:04,073 --> 00:22:05,491
Jake. ¿Por qué puedo hacer esto?
258
00:22:05,574 --> 00:22:08,804
Bueno, tienes lo que necesitas.
Sensación de peligro, Logan.
259
00:22:08,828 --> 00:22:10,204
¿Qué es eso?
260
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
La capacidad de afrontar el peligro.
Siéntelo antes de que suceda.
261
00:22:13,749 --> 00:22:15,292
¿Por qué lo tengo?
262
00:22:15,376 --> 00:22:16,377
Entonces.
263
00:22:17,378 --> 00:22:19,088
Es un regalo de Dios, Logan.
264
00:22:19,922 --> 00:22:20,965
¿Y por qué?
265
00:22:21,549 --> 00:22:23,092
No lo sé.
266
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
Está bien, Logan. Lo mas importante
es tu saldo.
267
00:22:32,893 --> 00:22:35,646
Poder moverse sin jamás
perdiendo el equilibrio.
268
00:22:35,938 --> 00:22:39,108
Vale, entonces pon el tuyo.
pie izquierdo adelante.
269
00:22:39,191 --> 00:22:41,193
En un ángulo de 45 grados.
270
00:22:41,277 --> 00:22:43,404
Eso es todo. Lo mismo
Peso en ambas piernas.
271
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
Ahora levanta ambas manos. Bien.
272
00:22:47,283 --> 00:22:49,535
Eso es lo que hacemos
llamar mano rota.
273
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
Y luego el demoledor
Mano aquí.
274
00:22:52,246 --> 00:22:53,038
Levanta una rodilla.
275
00:22:53,122 --> 00:22:56,125
Y luego salir. Sí, eso es todo.
276
00:22:56,208 --> 00:22:57,668
Tienes que atacar primero.
277
00:22:57,877 --> 00:22:58,294
Entonces.
278
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
Ahora pateas.
279
00:23:01,338 --> 00:23:02,357
La mano derecha al frente...
280
00:23:02,381 --> 00:23:02,965
La mano derecha.
281
00:23:03,048 --> 00:23:05,819
Lo vuelves a subir.
Sí, lo tienes.
282
00:23:05,843 --> 00:23:08,470
Y luego atacas. Así es como funciona. Entonces,
vamos.
283
00:23:08,596 --> 00:23:10,407
Así que patea.
284
00:23:10,431 --> 00:23:11,849
Explotar. Explotar.
285
00:23:13,767 --> 00:23:15,227
Bien.
286
00:23:26,280 --> 00:23:27,364
Sin comentarios.
287
00:23:27,448 --> 00:23:28,866
¿Ninguno en absoluto, señor?
288
00:23:28,949 --> 00:23:31,160
- ¿Ningún comentario?
- Sin comentarios.
289
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
Esto debe...
290
00:23:33,370 --> 00:23:34,747
¿Señor Talgorno?
291
00:23:35,539 --> 00:23:38,417
¿Tiene algún comentario sobre el
¿La decisión del juez?
292
00:23:38,500 --> 00:23:40,252
¿Un comentario?
293
00:23:40,336 --> 00:23:42,671
¿Algún comentario sobre el proceso?
294
00:23:42,755 --> 00:23:44,316
¿Un comentario? Sí.
295
00:23:44,340 --> 00:23:46,926
Sí, tengo un comentario.
296
00:23:47,176 --> 00:23:48,904
Estados Unidos es un gran país.
297
00:23:48,928 --> 00:23:51,114
El rechazo de este
acusaciones espurias
298
00:23:51,138 --> 00:23:53,265
demuestra que el sistema
realmente funciona.
299
00:23:53,807 --> 00:23:56,185
espero y estoy seguro
que todos hagáis lo mismo, que
300
00:23:56,268 --> 00:23:58,872
los autores de este atroz crimen
el crimen será llevado ante la justicia.
301
00:23:58,896 --> 00:24:00,272
¿Y el tuyo?
supuestas conexiones
302
00:24:00,356 --> 00:24:01,440
al organizado
¿Crimen, señor?
303
00:24:01,523 --> 00:24:03,376
no tengo conexiones
al organizado
304
00:24:03,400 --> 00:24:04,944
crimen,
presunto u otro.
305
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
Soy un hombre de negocios.
306
00:24:08,614 --> 00:24:11,909
En este momento tengo que
ocuparse de los negocios.
307
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
¿Sin pruebas...?
308
00:24:18,082 --> 00:24:19,833
¿Estás listo? ¿Seguir?
309
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
Ahora lanza la patada. Bien.
310
00:24:23,045 --> 00:24:24,713
Ahora ataca.
311
00:24:26,256 --> 00:24:27,299
¡Entonces!
312
00:24:28,217 --> 00:24:29,635
De nuevo.
313
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
Vale, uno más.
314
00:24:37,851 --> 00:24:40,229
Esto es todo, Logan.
315
00:25:19,309 --> 00:25:21,228
¡Bien!
316
00:25:40,831 --> 00:25:42,332
Bueno, eso es suficiente para mí.
317
00:25:42,458 --> 00:25:45,044
Siempre me entiendes.
318
00:25:53,969 --> 00:25:58,390
Ya sabes, Jake.
Creo que quiero unirme al ejército.
319
00:25:59,725 --> 00:26:01,369
Quiero ser guardabosques.
320
00:26:01,393 --> 00:26:04,438
- ¿Porqué es eso?
- No lo sé.
321
00:26:05,481 --> 00:26:09,151
Siento que tengo que hacerlo.
322
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
¿Por qué te convertiste en guardabosques?
323
00:26:12,613 --> 00:26:14,323
Era algo que tenía que hacer.
324
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Ya sabes, Logan...
325
00:26:18,243 --> 00:26:23,540
Los Army Rangers son uno de los mejores.
tropas de combate entrenadas en el mundo.
326
00:26:23,624 --> 00:26:24,958
a uno de ellos
ser, debe
327
00:26:25,459 --> 00:26:29,439
sé el mejor de los mejores.
328
00:26:29,463 --> 00:26:30,857
¿Me prepararás?
329
00:26:30,881 --> 00:26:34,319
¿Estás seguro de que
¿Es eso lo que quieres?
330
00:26:34,343 --> 00:26:35,803
Sí.
331
00:27:08,752 --> 00:27:13,316
Si sabes usar un cuchillo
peleas, puede salvarte la vida.
332
00:27:13,340 --> 00:27:15,008
Tíralo ahí mismo.
333
00:27:18,011 --> 00:27:19,680
Antes de que te vayas de aquí...
334
00:27:19,763 --> 00:27:21,223
¿Lograrás esto cada vez?
335
00:27:33,402 --> 00:27:35,320
Quiero que sigas practicando.
336
00:27:51,420 --> 00:27:53,255
Bien. Buen chico.
337
00:28:16,528 --> 00:28:18,614
Señores tenemos uno
derribó aviones de reconocimiento.
338
00:28:18,697 --> 00:28:21,450
Recibimos una señal del Capitán.
El transmisor de Mackey.
339
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Hace 15 minutos.
340
00:28:24,745 --> 00:28:28,207
Viene de aquí, en medio de una
provincia controlada por los rebeldes.
341
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
Esta es una operación de dos milagros.
342
00:28:30,584 --> 00:28:34,922
El primer milagro es que el Capitán
Mackey el choque de su
343
00:28:35,005 --> 00:28:39,009
Aviones de reconocimiento solos y
Sobrevivió desprotegido durante tres días.
344
00:28:39,468 --> 00:28:41,136
En territorio rebelde.
345
00:28:41,720 --> 00:28:44,306
El segundo milagro:
Para sacarlo de allí sano y salvo.
346
00:28:45,307 --> 00:28:48,602
Ahora Dios ha provisto el primer milagro,
y ahora necesita uno segundo.
347
00:28:48,977 --> 00:28:53,857
Y lo llama Fuerte de los Guardabosques del Ejército.
348
00:28:53,941 --> 00:28:56,235
No lo defraudemos, gente.
349
00:28:56,318 --> 00:28:58,278
Llevémoslo de regreso a casa.
350
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
Aléjate.
351
00:30:06,638 --> 00:30:07,740
No hay zona de aterrizaje a la vista.
352
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
Baja.
353
00:30:44,092 --> 00:30:46,595
¡Saca el pájaro de aquí! Consígueme
cinco clics al este desde aquí.
354
00:30:46,678 --> 00:30:47,763
¡Logan!
355
00:30:47,929 --> 00:30:49,348
¡Dale cobertura!
356
00:33:05,692 --> 00:33:08,570
¿Pedió pizza, señor?
357
00:33:12,115 --> 00:33:17,287
Gracias al Señor.
358
00:33:17,370 --> 00:33:19,748
Escuché que entregas,
pero eso es ridículo.
359
00:33:19,873 --> 00:33:23,168
Sargento Logan Fallon, señor. ¿Un poco de agua?
360
00:33:24,503 --> 00:33:28,024
¿Estás listo para salir de aquí?
361
00:33:28,048 --> 00:33:30,526
Eso es más fácil dicho
que hecho, soldado.
362
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Señor, me rompí la pierna cuando
Golpeé el suelo.
363
00:33:33,053 --> 00:33:34,596
no seré bueno
viajar a pie.
364
00:33:34,679 --> 00:33:35,388
No hay problema, señor.
365
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
Nosotros, los guardabosques, ofrecemos un servicio integral.
366
00:33:37,307 --> 00:33:38,892
Vamos a sacarte de aquí.
367
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
DE ACUERDO.
368
00:33:43,146 --> 00:33:45,774
¡Venir!
369
00:33:46,441 --> 00:33:47,484
¿Estás listo?
370
00:34:46,876 --> 00:34:47,919
¡No!
371
00:34:49,754 --> 00:34:53,300
¡Quédate atrás! ¡Esto es un campo minado!
372
00:34:57,095 --> 00:34:59,073
¡Vaya, sargento! ¡Sálvate a ti mismo!
373
00:34:59,097 --> 00:35:01,367
Lo siento señor, no puedo hacer eso.
374
00:35:01,391 --> 00:35:02,642
Vamos.
375
00:36:32,399 --> 00:36:34,484
Tiene muy buen aspecto, sargento.
376
00:36:34,567 --> 00:36:38,655
Hola, tío Jake.
377
00:36:38,738 --> 00:36:39,322
¿Cómo estás?
378
00:36:39,406 --> 00:36:41,157
Estoy bien. es
es bueno verte.
379
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Yo también estoy feliz de verte.
380
00:36:42,826 --> 00:36:44,536
Tengo algo para ti.
381
00:36:49,124 --> 00:36:50,750
Sí. Mira, mira, mira.
382
00:36:51,459 --> 00:36:54,295
Cruz de Servicio Distinguido.
383
00:36:54,421 --> 00:36:56,899
Así que tenías que ir allí y
conviértete en un héroe, ¿eh?
384
00:36:56,923 --> 00:36:59,151
Simplemente hice lo que tenía que hacer.
385
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
- Pasa.
- Con mucho gusto.
386
00:37:02,804 --> 00:37:03,430
¡Ben!
387
00:37:03,513 --> 00:37:05,408
¡Ahí está! es
es bueno verte.
388
00:37:05,432 --> 00:37:06,575
Te ves genial.
389
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
Te lo agradezco. Te lo agradezco.
390
00:37:19,779 --> 00:37:23,616
Tu padre estaría muy orgulloso.
He estado contigo, Logan.
391
00:37:24,784 --> 00:37:26,786
El creyó en
lo correcto
392
00:37:26,953 --> 00:37:29,247
hazlo incluso si
era peligroso.
393
00:37:29,330 --> 00:37:32,375
Llega un momento en el tuyo
Vida en la que haces lo correcto.
394
00:37:32,459 --> 00:37:35,587
tengo que hacer incluso si hay uno
Es un poco peligroso.
395
00:37:35,670 --> 00:37:36,838
¿Entiendes eso?
396
00:37:36,921 --> 00:37:38,715
Así se define un hombre.
397
00:37:40,717 --> 00:37:43,636
Así se define un hombre.
398
00:37:45,013 --> 00:37:46,306
Sí, eso es correcto.
399
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
Ah, chico...
400
00:38:00,570 --> 00:38:02,739
me habia olvidado
¡Qué paz hay aquí!
401
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Sí, eso es correcto.
402
00:38:06,659 --> 00:38:09,746
Jake, he estado pensando un poco.
403
00:38:09,829 --> 00:38:14,250
¿Acerca de?
404
00:38:15,627 --> 00:38:18,671
he decidido
dejar el ejército.
405
00:38:18,755 --> 00:38:20,173
¿Cuales son tus planes?
406
00:38:20,298 --> 00:38:22,735
Tengo que volver a Chicago.
407
00:38:22,759 --> 00:38:27,114
todavía tengo que moverme
ocúpate de algunas cosas.
408
00:38:27,138 --> 00:38:31,059
Ya sabes, Logan,
si te comprometes con ello,
409
00:38:32,435 --> 00:38:35,498
no hay vuelta atrás.
410
00:38:35,522 --> 00:38:37,190
Tú serás el cazador.
411
00:38:37,857 --> 00:38:41,194
Y también el cazado.
412
00:38:41,277 --> 00:38:42,987
Piénselo detenidamente.
413
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Jake.
414
00:38:59,254 --> 00:39:01,214
Logan se ha ido.
415
00:39:04,008 --> 00:39:05,051
Sí.
416
00:39:05,218 --> 00:39:09,931
Lo sé.
417
00:39:28,700 --> 00:39:29,909
¿Quién es el dueño de la casa?
418
00:39:29,993 --> 00:39:31,953
Alberto Talgorno.
419
00:39:32,495 --> 00:39:33,538
¿Quién es él?
420
00:39:33,705 --> 00:39:36,332
Él es el hombre al que mataré.
421
00:39:40,503 --> 00:39:41,963
Por favor continúa.
422
00:40:37,185 --> 00:40:38,621
Llega un momento en el tuyo
Vida en la que haces lo correcto.
423
00:40:38,645 --> 00:40:42,899
tengo que hacer incluso si hay uno
Es un poco peligroso.
424
00:40:42,982 --> 00:40:48,529
¿Entiendes eso?
425
00:40:48,613 --> 00:40:51,658
Así se define un hombre.
426
00:41:01,876 --> 00:41:04,796
¡Logan! ¡De vuelta al dormitorio!
¿Qué te dije? ¡Ahora, ahora!
427
00:41:11,886 --> 00:41:12,947
La habitación está vacía.
428
00:41:12,971 --> 00:41:14,573
- ¿Dónde está el chico?
- Está aquí en alguna parte.
429
00:41:14,597 --> 00:41:14,973
Olvídalo.
430
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
Tenemos que salir de aquí.
431
00:41:16,432 --> 00:41:17,767
Ahora. Vamos.
432
00:41:28,653 --> 00:41:31,322
Me alegro que finalmente hayas venido
para liquidar tu herencia.
433
00:41:31,406 --> 00:41:33,700
te aprecio
se encargó de ello por mí.
434
00:41:33,783 --> 00:41:35,326
Su padre era un buen amigo.
435
00:41:35,410 --> 00:41:37,662
Por eso me hizo suya
Ejecutor designado.
436
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
Bueno, la finca original,
incluyendo la liquidación del seguro,
437
00:41:40,289 --> 00:41:43,793
se convirtió en un poco más que
Estimado en $1.000.000.
438
00:41:45,336 --> 00:41:47,714
Dijiste la propiedad original.
439
00:41:48,006 --> 00:41:50,275
Durante los últimos 15 años he
Recibo este dinero a tu nombre
440
00:41:50,299 --> 00:41:53,612
invertido, y tengo que minar
Date una palmadita en la espalda.
441
00:41:53,636 --> 00:41:55,781
Hice un buen trabajo para ti.
442
00:41:55,805 --> 00:41:57,640
Eres un joven muy rico.
443
00:42:01,894 --> 00:42:03,288
Guau.
444
00:42:03,312 --> 00:42:05,273
Así que supongo que no tengo que hacerlo
trabajar para ganarse la vida.
445
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
yo seria un poco
descuidado si yo
446
00:42:06,607 --> 00:42:08,401
no lo señales
eso funcionaria...
447
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
o un dem de carrera
puede dar sentido a la vida.
448
00:42:12,321 --> 00:42:14,741
Bueno, señor Renner, necesita
No te preocupes.
449
00:42:15,533 --> 00:42:19,120
Definitivamente lo haré
trabajo de caso, y
450
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
definitivamente lo hará
tener un significado.
451
00:42:21,622 --> 00:42:22,665
Buena suerte para ti, Logan.
452
00:42:23,166 --> 00:42:24,625
¡Gracias!
453
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Ya sabes, Logan, si
tu mismo por una vez
454
00:42:46,397 --> 00:42:48,775
se ha comprometido, da
no hay vuelta atrás.
455
00:42:49,776 --> 00:42:51,527
Tú serás el cazador.
456
00:42:51,694 --> 00:42:53,654
Y también el cazado.
457
00:43:48,084 --> 00:43:49,335
Escocés. Sin hielo.
458
00:44:02,598 --> 00:44:05,702
¿Qué sucede contigo?
459
00:44:05,726 --> 00:44:08,062
Johnny. Fafi.
Saca a ese vagabundo de aquí.
460
00:44:08,563 --> 00:44:09,814
Terminado.
461
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
¿No te estoy tratando lo suficientemente bien?
462
00:44:18,906 --> 00:44:19,949
Salir.
463
00:44:20,449 --> 00:44:21,659
¿Cómo estás?
464
00:44:22,702 --> 00:44:24,370
- Bien.
- Es gracioso.
465
00:44:24,453 --> 00:44:26,956
No te ves bien.
Pareces perdido.
466
00:44:27,290 --> 00:44:27,915
¿Oh sí?
467
00:44:28,207 --> 00:44:29,292
Sí. Díselo, Johnny.
468
00:44:29,375 --> 00:44:32,378
eso no es lo que quieres
llamaría una institución pública.
469
00:44:32,461 --> 00:44:34,273
Entiendo. Este es un club privado.
470
00:44:34,297 --> 00:44:37,049
Bingo. Sólo para uso privado
Miembros del club. ¿Entiendo?
471
00:44:37,633 --> 00:44:38,194
Vamos.
472
00:44:38,218 --> 00:44:39,260
Está bien. ¡No!
473
00:44:39,886 --> 00:44:42,597
Como ya dijiste,
Estoy fuera de aquí.
474
00:44:43,055 --> 00:44:45,284
Por cierto, lo siento
yo por un momento.
475
00:44:45,308 --> 00:44:46,869
Oye, vuelve aquí.
476
00:44:46,893 --> 00:44:49,913
Señor Mercado.
477
00:44:49,937 --> 00:44:51,189
- Jefe, lo siento. Él simplemente...
- ¿Cómo sabes mi nombre?
478
00:44:51,272 --> 00:44:53,149
¿Estás bromeando?
Todo el mundo sabe quién eres.
479
00:44:53,232 --> 00:44:54,442
¿Qué deseas?
480
00:44:54,525 --> 00:44:57,195
Estoy buscando trabajo. yo
Quiero decirte algo.
481
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
Si estos dos monos
son lo mejor
482
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
tengo que ofrecer, entonces...
Vaya, vaya, vaya.
483
00:45:01,073 --> 00:45:02,450
¿Reconoces a Mike Faffino?
484
00:45:02,533 --> 00:45:04,535
Hace unos diez años era un
Retador de peso mediano.
485
00:45:04,619 --> 00:45:06,621
Y Johnny... te quiero
Di algo, amigo.
486
00:45:06,704 --> 00:45:08,372
Estos son dos tipos que no
Quiero hacerte infeliz.
487
00:45:08,456 --> 00:45:11,042
Sácalo por atrás
y le enseña algunos modales.
488
00:45:11,125 --> 00:45:12,126
¿Y tú?
489
00:45:13,586 --> 00:45:17,441
No quiero verte más.
490
00:45:17,465 --> 00:45:19,568
- Vamos a jugar.
- Con mucho gusto.
491
00:45:19,592 --> 00:45:21,552
Vamos a jugar, muchachos.
492
00:45:23,179 --> 00:45:24,323
¿Qué, te gusta?
493
00:45:24,347 --> 00:45:26,974
Te gusta este coqueteo, ¿no?
494
00:45:29,560 --> 00:45:31,455
Muy bien, escuchen, amigos.
495
00:45:31,479 --> 00:45:32,605
Realmente no necesitamos jugar.
496
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
- Sabes, podemos...
- ¡Cállate!
497
00:45:35,149 --> 00:45:36,525
Fue ese mono diciendo.
Eso es lo que dije.
498
00:45:36,609 --> 00:45:38,069
Chicos, lo siento
por el dicho del mono.
499
00:45:38,152 --> 00:45:41,072
Eres un poco cabrón.
500
00:45:54,085 --> 00:45:55,336
Mierda cobarde del karate.
501
00:45:55,419 --> 00:45:56,796
¿Quieres un combate de boxeo? ¿Es eso todo?
502
00:45:56,879 --> 00:45:59,757
Sí. Vamos. Vamos.
503
00:46:22,738 --> 00:46:25,866
Escuche, señor Mercado,
es muy simple.
504
00:46:26,450 --> 00:46:29,495
Sé que eres un capo en
de la familia Talgorno.
505
00:46:29,578 --> 00:46:31,372
Quiero trabajar con los mejores.
506
00:46:31,455 --> 00:46:32,999
Mi nombre es Jimmy Testa.
507
00:46:33,082 --> 00:46:35,126
Estoy en Rossmore. ¿Comprendido?
508
00:46:45,386 --> 00:46:47,555
- ¿Qué diablos fue eso?
- Oh, eso no es bueno.
509
00:46:49,807 --> 00:46:50,683
Johnny!
510
00:46:50,766 --> 00:46:51,767
¡Faffi!
511
00:46:52,560 --> 00:46:55,021
Ponerse de pie.
512
00:47:09,076 --> 00:47:10,119
Habitación 203.
513
00:47:10,202 --> 00:47:11,537
¿Hay alguna novedad?
514
00:47:12,496 --> 00:47:14,040
No, señor Testa.
515
00:47:16,459 --> 00:47:17,501
¿Quién es el niño?
516
00:47:18,794 --> 00:47:20,046
Oh, ella es Jessie.
517
00:47:20,129 --> 00:47:21,732
Él vive al final del pasillo tuyo.
518
00:47:21,756 --> 00:47:23,942
¿Qué está haciendo aquí abajo?
519
00:47:23,966 --> 00:47:26,028
Probablemente lo hizo de nuevo
Discutiendo con su padrastro.
520
00:47:26,052 --> 00:47:28,030
Ese culo puede hacer bastante.
ser duro con el niño.
521
00:47:28,054 --> 00:47:29,406
Es un buen chico.
522
00:47:29,430 --> 00:47:31,074
Intento vigilarlo.
523
00:47:31,098 --> 00:47:32,909
Que tenga una buena tarde, señor Testa.
524
00:47:32,933 --> 00:47:34,727
Sí, tú también.
525
00:47:51,452 --> 00:47:52,620
¿Downey?
526
00:47:53,371 --> 00:47:55,790
¿El agente especial John Downey?
527
00:47:56,165 --> 00:47:56,749
En la línea.
528
00:47:56,832 --> 00:47:58,584
¿Con quién estoy hablando?
529
00:47:58,667 --> 00:48:00,878
Recuerda un caso anterior
Hace unos 15 años, cuando la mafia
530
00:48:00,961 --> 00:48:03,422
un fiscal, su esposa y
mató a su familia?
531
00:48:05,049 --> 00:48:06,151
Sí, lo recuerdo.
532
00:48:06,175 --> 00:48:07,385
¿Qué pasa con eso?
533
00:48:07,843 --> 00:48:09,863
Nunca tienen los tipos.
atrapó a quien lo hizo.
534
00:48:09,887 --> 00:48:11,722
¿Quién está ahí?
535
00:48:13,641 --> 00:48:15,619
Si tienes algo sobre esto
Los asesinatos saben si
536
00:48:15,643 --> 00:48:17,603
tienes información,
entonces te escucharé.
537
00:48:19,188 --> 00:48:20,648
Si no tienes eso,
538
00:48:21,190 --> 00:48:24,443
el caso está cerrado.
539
00:48:24,527 --> 00:48:26,278
Casi no lo creo.
540
00:48:42,336 --> 00:48:44,422
-Ene.
- Sí, John, ¿qué pasa?
541
00:48:46,215 --> 00:48:47,550
¿Me estás haciendo un favor?
542
00:48:48,551 --> 00:48:49,969
Necesito que me consigas un archivo.
543
00:48:50,052 --> 00:48:52,030
Un ataque mafioso
sobre el fiscal de
544
00:48:52,054 --> 00:48:54,098
Chicago, Nicolás
Fallón y su familia.
545
00:48:54,306 --> 00:48:56,493
Creo que eso fue en
principios de los ochenta.
546
00:48:56,517 --> 00:48:59,037
¿Es esto terriblemente urgente o simplemente urgente?
547
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Sólo tengo prisa.
548
00:49:01,272 --> 00:49:03,190
Comprendido.
549
00:49:08,529 --> 00:49:10,156
Tendrías eso ayer
Debería tener una velada.
550
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
Muy divertido.
551
00:49:11,949 --> 00:49:13,617
El hombre acaba de
dijo que estaba aquí.
552
00:49:13,701 --> 00:49:17,413
Quizás salió por detrás.
¿Cómo debería saber eso?
553
00:49:21,000 --> 00:49:23,043
Para ser honesto, me alegro
que ya no está aquí.
554
00:49:23,127 --> 00:49:24,879
Llamamos, como
deseado, entonces...
555
00:49:25,129 --> 00:49:26,815
Lamento que yo
debe decepcionarte.
556
00:49:26,839 --> 00:49:29,175
Oh, oye, mantente tranquilo, hombre.
557
00:49:29,258 --> 00:49:31,927
Somos sólo mensajeros.
Al señor Mercado le gustaría hablar con usted.
558
00:49:32,011 --> 00:49:34,597
Es decir, si todavía estás en
estás buscando trabajo.
559
00:49:36,098 --> 00:49:37,367
¿Cuándo puedo verlo?
560
00:49:37,391 --> 00:49:39,977
Ahora mismo. Tenemos un coche afuera.
561
00:49:40,561 --> 00:49:43,022
Te diré qué.
Me pondré una camisa.
562
00:49:43,105 --> 00:49:45,441
Te veré abajo en cinco minutos.
¿Está bien, chicos?
563
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Sí. Nos vemos.
564
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
Hola, Jim. Sin ofender.
565
00:49:49,653 --> 00:49:51,530
Ya sabes, nos duele
Perdón por lo de la otra noche.
566
00:49:51,614 --> 00:49:53,407
Simplemente hacemos lo que nos dicen.
567
00:49:53,491 --> 00:49:55,534
- Sin ofender. ¿DE ACUERDO?
- Sí. Va.
568
00:49:55,618 --> 00:49:58,245
¡Fuera de aquí!
569
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
¿Tienes un arma?
570
00:50:32,029 --> 00:50:33,197
Sólo esto.
571
00:50:34,031 --> 00:50:36,242
Oh, esa es una gran obra de arte.
572
00:50:37,159 --> 00:50:39,370
Tienes que dármelo.
573
00:50:39,453 --> 00:50:40,120
Y yo...
574
00:50:40,204 --> 00:50:42,122
- Tengo que cachearte.
- Sí No hay problema.
575
00:50:42,206 --> 00:50:43,207
Adelante.
576
00:50:58,973 --> 00:51:02,911
¿Entonces quieres ser parte de la familia?
577
00:51:02,935 --> 00:51:05,914
Sí.
578
00:51:05,938 --> 00:51:13,946
- ¿Y por qué?
- Mi padre.
579
00:51:14,697 --> 00:51:18,701
Ha pasado toda su vida...
580
00:51:18,784 --> 00:51:21,537
Siempre tuvo mala suerte y esperó.
para que las cosas mejoren.
581
00:51:21,620 --> 00:51:22,621
¿Y adivina qué?
582
00:51:23,414 --> 00:51:24,790
Nunca lo fueron.
583
00:51:26,125 --> 00:51:31,022
Así que decidí no
cometiendo el mismo error.
584
00:51:31,046 --> 00:51:32,798
Escuche señor Mercado, por favor.
585
00:51:33,173 --> 00:51:35,843
Tú sólo por una oportunidad.
586
00:51:40,806 --> 00:51:43,076
Para darle una oportunidad, tienes que
587
00:51:43,100 --> 00:51:47,271
Me arriesgo.
588
00:51:47,354 --> 00:51:50,065
¿Quién necesita eso?
589
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
Nada personal.
590
00:52:06,915 --> 00:52:08,042
Ir.
591
00:52:20,054 --> 00:52:21,096
Sí, es una pena.
592
00:52:22,514 --> 00:52:24,409
Me gustaba el chico.
593
00:52:24,433 --> 00:52:25,535
Sí, no es un mal tipo.
594
00:52:25,559 --> 00:52:28,705
Escucha, no tienes que hacer esto.
595
00:52:28,729 --> 00:52:29,938
Déjame demostrar mi valía.
596
00:52:30,022 --> 00:52:32,900
Tengo muchos soldados. Ir.
597
00:52:34,151 --> 00:52:35,819
No tienes a nadie como yo.
598
00:52:35,903 --> 00:52:39,740
¿Sabes?
ya no necesitará el arma.
599
00:52:39,823 --> 00:52:40,866
¿Qué quieres decir?
600
00:52:42,242 --> 00:52:44,995
¿Lanzamos una moneda?
601
00:52:45,079 --> 00:52:45,913
Sí, seguro.
602
00:52:46,038 --> 00:52:46,497
Lo digo en serio.
603
00:52:46,580 --> 00:52:49,083
No tienes a nadie que
puedo hacer lo que puedo hacer.
604
00:52:49,166 --> 00:52:54,546
Si eres tan bueno como vienes
¿Será entonces que morirás pronto?
605
00:52:54,630 --> 00:52:56,882
Arrodíllate allí.
Terminemos con esto.
606
00:52:58,300 --> 00:52:59,426
¿De qué lado?
607
00:53:00,719 --> 00:53:02,054
El número es la mejor opción.
608
00:53:02,429 --> 00:53:04,181
Cabeza. Dámelo.
609
00:53:04,431 --> 00:53:05,557
Así que eso es todo.
610
00:53:05,974 --> 00:53:08,036
Sí, eso es todo. La cagaste.
611
00:53:08,060 --> 00:53:09,520
Vamos, ahora.
612
00:53:51,812 --> 00:53:54,732
¿Me vas a matar?
613
00:53:54,815 --> 00:53:57,109
¿Me darás un trabajo?
614
00:54:00,404 --> 00:54:01,447
Entonces.
615
00:54:01,613 --> 00:54:02,197
Tenías razón.
616
00:54:02,281 --> 00:54:05,033
Ninguno de mis hombres habría hecho eso.
Puedes hacer lo que acabas de hacer.
617
00:54:05,909 --> 00:54:06,702
Sí.
618
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Tienes el Jo.
619
00:54:21,467 --> 00:54:24,970
Sólo hay una manera de
descubre si hablas en serio.
620
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
¿Tienes algún problema?
con matar a alguien?
621
00:54:28,932 --> 00:54:30,517
El chico se ha ido. Vamos.
622
00:54:31,351 --> 00:54:34,289
- No.
- Bien.
623
00:54:34,313 --> 00:54:36,440
Pasa por el bar mañana.
624
00:54:50,579 --> 00:54:52,456
si tu otra vez
tu voz contra mi
625
00:54:52,539 --> 00:54:54,583
levanta, te lo haré
y matar a tu madre.
626
00:54:55,793 --> 00:54:59,171
Sal de ahí, pequeño bastardo.
627
00:55:00,047 --> 00:55:01,840
¡No, Jessé!
628
00:55:34,665 --> 00:55:36,250
Hola, Jesse.
629
00:55:44,424 --> 00:55:46,343
Jesse, ¿qué te pasó?
630
00:55:46,760 --> 00:55:48,762
Me caí.
631
00:55:51,723 --> 00:55:54,410
Jesse, eso no lo conseguiste al caerte.
632
00:55:54,434 --> 00:55:56,812
- ¿Tu padre te hizo eso?
- ¡Él no es mi padre!
633
00:55:56,895 --> 00:55:58,522
Él es mi padrastro. y yo
Te dije que me caí.
634
00:55:58,605 --> 00:56:00,691
Oye, oye, oye.
635
00:56:00,941 --> 00:56:02,609
Está bien. Mantén la calma, ¿vale?
636
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
Escúchame.
637
00:56:05,237 --> 00:56:08,657
Si puedo ayudarte en algo.
638
00:56:08,740 --> 00:56:14,371
¿Puedes enseñarme a pelear?
639
00:56:14,454 --> 00:56:17,165
¿Por qué quieres aprender a pelear, Jesse?
640
00:56:17,499 --> 00:56:21,587
Entonces, si alguien recibe una paliza,
¿Puedo prevenirlo?
641
00:56:21,670 --> 00:56:24,524
¿Conoces a alguien que haya sido golpeado?
642
00:56:24,548 --> 00:56:26,758
No. Pero por si acaso.
643
00:56:30,345 --> 00:56:32,806
¿Me lo mostrarás o no?
644
00:56:34,182 --> 00:56:37,120
Sí. Sí, te lo mostraré.
645
00:56:37,144 --> 00:56:40,147
Muy bien, veamos.
646
00:56:40,314 --> 00:56:42,065
Empecemos desde el principio, ¿vale?
647
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
Levanten las manos. Vamos.
648
00:56:45,360 --> 00:56:46,403
Una vez más.
649
00:56:46,737 --> 00:56:48,614
Exactamente. Izquierda. Bien.
650
00:56:48,697 --> 00:56:50,115
Bien. Patea ahora.
651
00:56:50,198 --> 00:56:52,576
Precisamente como. tengamos uno
Prueba la combinación.
652
00:56:52,826 --> 00:56:54,536
Una vez más.
653
00:56:54,620 --> 00:56:55,245
Eso es bueno, Jess.
654
00:56:55,329 --> 00:56:56,747
Bien, una vez más.
655
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
¿Descubriste algo?
656
00:57:04,796 --> 00:57:06,006
Nada nuevo.
657
00:57:06,131 --> 00:57:08,675
Este fue mi primer caso después
Me trasladaron aquí.
658
00:57:08,759 --> 00:57:09,861
Nick Fallón.
659
00:57:09,885 --> 00:57:11,762
Fiscalía del condado de Cook.
660
00:57:12,638 --> 00:57:16,224
Sucedió la noche anterior
fecha programada para la audiencia en la que
661
00:57:16,308 --> 00:57:19,537
miembros superiores de la
Se acusó a la familia criminal Talgorno.
662
00:57:19,561 --> 00:57:20,896
Lo pillaron en casa.
663
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
Fallon, su esposa y
su pequeña hija,
664
00:57:25,317 --> 00:57:28,403
y cinco habitantes de Chicago
Los agentes de policía fueron asesinados.
665
00:57:28,487 --> 00:57:30,739
Solo sus diez años
El hijo sobrevivió al ataque.
666
00:57:32,199 --> 00:57:34,326
¿Tienes a los chicos?
atrapado quien lo hizo?
667
00:57:34,743 --> 00:57:36,954
Los teníamos, pero
No pude probarlo.
668
00:57:37,955 --> 00:57:39,039
Si alguien sabía algo, era
669
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
él también tenía miedo de hablar.
670
00:57:40,958 --> 00:57:43,418
Pero tu crees que
¿Talgorno está detrás de esto?
671
00:57:43,502 --> 00:57:46,546
Sé que fue él.
672
00:57:46,630 --> 00:57:48,024
Eso fue hace mucho tiempo, John.
673
00:57:48,048 --> 00:57:49,692
¿Por qué el repentino interés?
674
00:57:49,716 --> 00:57:52,570
Algo se quedó grabado en mi mente.
675
00:57:52,594 --> 00:57:54,596
Gracias, enero.
676
00:58:28,505 --> 00:58:28,964
gente.
677
00:58:29,047 --> 00:58:30,858
Hola, Jimmy.
678
00:58:30,882 --> 00:58:32,801
Sentarse.
679
00:58:34,928 --> 00:58:36,179
Johnny.
680
00:58:37,055 --> 00:58:38,390
Échale un vistazo.
681
00:58:40,559 --> 00:58:42,769
Juez José Landers,
Tribunal Quinto de Distrito.
682
00:58:44,354 --> 00:58:45,397
Un juez, ¿eh?
683
00:58:45,480 --> 00:58:47,399
¿Tienes algún problema con eso?
684
00:58:49,901 --> 00:58:52,279
Él también tiene dos de los nuestros.
condenado a cadena perpetua.
685
00:58:53,030 --> 00:58:55,115
Fue advertido, sin embargo
lo hizo de todos modos.
686
00:58:55,198 --> 00:58:56,408
Tiene que pagar.
687
00:58:56,491 --> 00:58:58,243
Todo lo que necesitas está ahí.
688
00:58:58,326 --> 00:58:59,929
fotos de su casa,
el patio, diagramas,
689
00:58:59,953 --> 00:59:03,498
su caminar, el
Horarios de trabajo, todo.
690
00:59:04,416 --> 00:59:06,543
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Eso depende totalmente de ti.
691
00:59:06,626 --> 00:59:07,669
Pero personalmente creo
si tienes a alguien en
692
00:59:07,753 --> 00:59:10,630
su casa,
Da más impresión.
693
00:59:11,339 --> 00:59:12,382
Correcto.
694
00:59:19,014 --> 00:59:20,867
Su chico. Él está aquí en alguna parte.
695
00:59:20,891 --> 00:59:23,226
Olvídalo.
Tenemos que salir de aquí.
696
00:59:25,937 --> 00:59:29,107
Sí, claro.
697
00:59:47,542 --> 00:59:48,585
¿Quién es?
698
00:59:48,668 --> 00:59:51,963
Es la señora Ridgeway, de
otro extremo del pasillo.
699
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
¿Puedo ayudarle?
700
00:59:56,176 --> 00:59:58,738
soy la madre de jesse
y no quiero
701
00:59:58,762 --> 01:00:01,741
ser desagradecido, pero yo
Creo que Jesse debería
702
01:00:01,765 --> 01:00:04,768
no más tiempo
pasar contigo.
703
01:00:05,560 --> 01:00:06,311
¿DE ACUERDO?
704
01:00:06,561 --> 01:00:08,688
¿Por qué?
¿Hay algún tipo de problema?
705
01:00:08,772 --> 01:00:11,316
No, no hay ningún problema. Es solo...
706
01:00:11,399 --> 01:00:13,276
Es sólo... una mala idea.
707
01:00:13,360 --> 01:00:17,364
¡Helena! ¡Vuelve a entrar!
708
01:00:18,198 --> 01:00:19,658
¡Ahora!
709
01:00:50,647 --> 01:00:51,898
El teléfono de Downing.
710
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
Sí. Un segundo. John.
711
01:00:54,568 --> 01:00:55,694
Es para ti.
712
01:00:56,236 --> 01:00:57,362
Dile que me fui.
713
01:00:57,445 --> 01:00:58,280
Dijo que era importante.
714
01:00:58,363 --> 01:01:00,949
Dijo que tenía uno antes.
Hablé con usted hace unos días.
715
01:01:08,290 --> 01:01:10,750
- ¿Sí?
- ¿Cayendo?
716
01:01:10,834 --> 01:01:11,835
¿Quién es ese?
717
01:01:11,918 --> 01:01:14,296
- Eso no importa.
- ¿Y qué hace?
718
01:01:15,172 --> 01:01:17,942
Alberto Talgorno.
719
01:01:17,966 --> 01:01:20,427
el tiene para esta noche
planeó un ataque.
720
01:01:20,802 --> 01:01:23,763
¿Y cómo quieres saber eso?
721
01:01:26,057 --> 01:01:28,018
Porque soy el asesino.
722
01:02:27,786 --> 01:02:29,371
¿Puedo pedirte un favor?
723
01:02:30,080 --> 01:02:32,874
¿Haces eso en otro lugar?
¿Fuera de casa?
724
01:02:32,958 --> 01:02:33,959
Quiero decir...
725
01:02:34,876 --> 01:02:37,087
Mi esposa está arriba ahora mismo.
726
01:02:38,505 --> 01:02:40,632
Quiero ahorrarle esto. ¡Por favor!
727
01:02:46,596 --> 01:02:47,639
Sí.
728
01:02:49,599 --> 01:02:51,810
Enciende las noticias.
729
01:02:54,104 --> 01:02:56,189
El juez José
Flandes fue esta noche
730
01:02:56,481 --> 01:02:59,109
en una ejecución en
Al estilo pandilla asesinada.
731
01:02:59,651 --> 01:03:03,405
Aunque aún no hay información exacta
los vecinos escucharon hoy
732
01:03:03,488 --> 01:03:05,907
Mañana alrededor de la 1:15 a. m. tres
disparos y llamé al 911.
733
01:03:05,991 --> 01:03:07,909
los que llegan
Unidades policiales llamaron a la
734
01:03:07,993 --> 01:03:10,328
forense al
Juez declarado muerto...
735
01:03:14,291 --> 01:03:15,208
Ay, muchacho.
736
01:03:15,292 --> 01:03:16,293
Nada mal.
737
01:03:16,793 --> 01:03:18,128
No.
738
01:03:36,730 --> 01:03:38,940
¿Cómo diablos llegaste aquí?
739
01:03:40,692 --> 01:03:42,902
¿Jesse?
740
01:03:50,869 --> 01:03:53,997
Oh, eso es muy lindo,
pero puedes quedarte con eso.
741
01:03:55,957 --> 01:03:57,459
Quiero decirte algo.
742
01:03:57,709 --> 01:03:59,919
No sé por qué estás aquí.
743
01:04:00,003 --> 01:04:01,963
Pero tan pronto como Jesse regrese
es que tienes que irte.
744
01:04:03,882 --> 01:04:04,924
¿DE ACUERDO?
745
01:04:05,508 --> 01:04:06,634
¿Un poco de agua?
746
01:04:07,260 --> 01:04:08,404
Él me mira.
747
01:04:08,428 --> 01:04:09,721
Voy a matarte.
748
01:04:10,013 --> 01:04:11,848
Hola gente.
749
01:04:15,977 --> 01:04:18,229
Felicitaciones, lo hiciste bien.
750
01:04:23,610 --> 01:04:24,652
¡Palanqueta!
751
01:04:26,738 --> 01:04:27,489
Lo hiciste.
752
01:04:27,572 --> 01:04:29,491
Y lo hiciste bien.
753
01:04:29,866 --> 01:04:31,910
Hola chicos, siéntense.
¡Vamos a comer!
754
01:04:39,876 --> 01:04:41,378
Sentarse.
755
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
¿Nadie tiene un vaso?
756
01:04:45,548 --> 01:04:46,716
Deja de comer, hombre.
757
01:04:48,968 --> 01:04:50,237
Para Jimmy.
758
01:04:50,261 --> 01:04:51,697
¡Palanqueta!
759
01:04:51,721 --> 01:04:54,492
¡Saludo!
760
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Bueno, Jimmy, tengo que
761
01:04:56,768 --> 01:04:58,120
pedirte disculpas.
762
01:04:58,144 --> 01:04:59,246
Tengo que admitir algo.
763
01:04:59,270 --> 01:05:00,605
ya sabes, primero
no pensé
764
01:05:00,688 --> 01:05:03,233
que tienes los huevos
tienes que hacerlo, pero...
765
01:05:03,316 --> 01:05:06,152
cuando el juez tuvo que ser destituido,
¿Acabas de matarlo?
766
01:05:10,657 --> 01:05:12,117
¿Intentó negociar?
767
01:05:12,659 --> 01:05:14,744
- ¿Cómo se lo tomó?
- Bien.
768
01:05:14,828 --> 01:05:16,079
Pero quería un favor.
769
01:05:16,162 --> 01:05:17,122
Siempre quieren un favor.
770
01:05:17,205 --> 01:05:19,874
¿Quién eres, Papá Noel?
771
01:05:20,250 --> 01:05:21,376
¿Qué quería?
772
01:05:21,459 --> 01:05:25,296
El queria que lo tuviera
disparar fuera de la casa.
773
01:05:26,297 --> 01:05:27,525
Entonces dije: "Claro,
Tú eres el juez”.
774
01:05:27,549 --> 01:05:29,843
Como sea que le guste, ¿verdad?
775
01:05:30,427 --> 01:05:32,387
Se levanta y sale.
776
01:05:33,263 --> 01:05:34,389
¡Y bang!
777
01:05:42,605 --> 01:05:44,274
No sabía lo que le pasó.
778
01:05:46,317 --> 01:05:48,945
¡Soy un juez muerto!
779
01:05:53,408 --> 01:05:55,618
¿Estaba sudando?
780
01:05:55,702 --> 01:05:59,372
con uno
Pistola en la cabeza, seguro.
781
01:06:02,083 --> 01:06:04,335
tenemos un empleado
en la morgue.
782
01:06:04,878 --> 01:06:08,923
Nos consigue copias de cosas.
Fotos de la escena del crimen y cosas así.
783
01:06:09,466 --> 01:06:13,636
A ver qué le pasa a la gente
que no escuchan al señor Talgorno.
784
01:06:13,720 --> 01:06:15,346
Esta es mi parte favorita.
785
01:06:15,972 --> 01:06:17,390
¿Te suena familiar?
786
01:06:17,849 --> 01:06:22,228
¡Oh, es tan lindo!
787
01:06:25,356 --> 01:06:27,192
¡Como un bebé!
788
01:06:31,362 --> 01:06:33,698
¿Ya tienes planes para esta tarde?
789
01:06:34,866 --> 01:06:37,076
No. ¿Qué pasa?
790
01:06:37,368 --> 01:06:39,162
hay alguien que tu
debería llegar a conocer.
791
01:07:00,350 --> 01:07:02,894
Pensé que te gustaría
leer algo durante el vuelo.
792
01:07:06,481 --> 01:07:08,858
Juez, tenemos dos agentes.
Pedido y recogido en el aeropuerto.
793
01:07:08,942 --> 01:07:11,152
Te acompañarán a la casa segura.
794
01:07:11,236 --> 01:07:13,071
¿Cuándo puedo volver?
795
01:07:13,571 --> 01:07:14,614
Si es seguro.
796
01:07:14,697 --> 01:07:17,867
Si este asesino nos ayuda,
Quizás finalmente consigamos Talgorno.
797
01:07:18,159 --> 01:07:20,620
Si, pero yo no haría eso.
Cuente con él para ayudarnos.
798
01:07:20,703 --> 01:07:23,122
creo que el lo tiene
intención de hacerlo usted mismo.
799
01:07:23,206 --> 01:07:24,457
¿Le dijo eso, juez?
800
01:07:24,541 --> 01:07:26,626
Creo que lo llamó represalia.
801
01:07:26,709 --> 01:07:28,253
Es un justiciero.
802
01:07:28,336 --> 01:07:29,963
Esperemos que lo haga
No arruines las cosas.
803
01:07:30,046 --> 01:07:32,233
para mi parece
como si el
804
01:07:32,257 --> 01:07:34,944
Las cosas ya se jodieron
Es, agente Downey.
805
01:07:34,968 --> 01:07:38,888
Al final me mataron.
806
01:08:03,621 --> 01:08:06,916
No quiero ponerte nerviosa,
pero este es un honor muy especial.
807
01:08:07,792 --> 01:08:08,835
¿Entiendes eso?
808
01:08:09,877 --> 01:08:10,878
Entiendo.
809
01:08:10,962 --> 01:08:12,463
Bien.
810
01:08:24,892 --> 01:08:26,894
¡Ey! Hola, Sal.
811
01:08:27,812 --> 01:08:28,938
Encantado de verte.
812
01:08:29,022 --> 01:08:30,607
Tú también. Encantado de verte.
813
01:08:33,151 --> 01:08:34,402
¿Este es el nuevo?
814
01:08:34,485 --> 01:08:35,945
Sí, señor.
815
01:08:36,404 --> 01:08:39,574
Jimmy Testa, ese es el gran jefe.
Alberto Talgorno.
816
01:08:41,284 --> 01:08:44,454
es mi honor
Para conocerlo, señor.
817
01:08:45,288 --> 01:08:47,415
El honor es todo mío, muchacho.
818
01:08:47,957 --> 01:08:50,501
Tienes uno maravilloso
cosa hecha por nosotros.
819
01:08:50,585 --> 01:08:52,795
Algo maravilloso.
820
01:09:09,604 --> 01:09:13,107
- Buen perro.
- ¿Quién eres?
821
01:09:13,191 --> 01:09:17,070
John Downey, FBI.
822
01:09:24,786 --> 01:09:26,287
¿Qué puedo hacer por ti?
823
01:09:27,705 --> 01:09:28,623
Bueno...
824
01:09:28,706 --> 01:09:30,958
Te recuerdo hace años
acogió a un niño.
825
01:09:31,042 --> 01:09:32,043
¿Un sobrino?
826
01:09:32,543 --> 01:09:33,586
Así es.
827
01:09:33,878 --> 01:09:35,898
Dime ¿dónde está ahora?
828
01:09:35,922 --> 01:09:38,233
- No tengo ni idea.
- ¿Sabes?
829
01:09:38,257 --> 01:09:39,592
¿O no quieres decirlo?
830
01:09:42,679 --> 01:09:45,783
Señor Fallon, este es uno
asunto muy serio.
831
01:09:45,807 --> 01:09:48,393
Alguien en Chicago está intentando minar
trabajo que hacer por mí.
832
01:09:48,810 --> 01:09:50,728
Eso no es muy inteligente
cuando haces algo así.
833
01:09:52,355 --> 01:09:54,232
Podrían matarlo.
834
01:09:54,565 --> 01:09:58,736
Si hiciste tu trabajo hace años
Si lo hubieras hecho, esto no sucedería ahora.
835
01:10:11,082 --> 01:10:12,709
Somos una gran empresa, Jimmy.
836
01:10:12,792 --> 01:10:17,130
Política, construcción, casino, medios de comunicación,
837
01:10:18,297 --> 01:10:19,733
Sea lo que sea, ahí estamos.
838
01:10:19,757 --> 01:10:21,676
Recuerda una cosa:
839
01:10:21,801 --> 01:10:23,803
Todos pagan.
840
01:10:25,346 --> 01:10:27,348
Nadie es intocable.
841
01:10:28,850 --> 01:10:31,519
Sal piensa muy bien de ti, Jimmy.
842
01:10:31,853 --> 01:10:33,706
Se lo agradezco, señor Talgorno.
843
01:10:33,730 --> 01:10:36,941
Debería. sal
es un hombre hecho.
844
01:10:38,192 --> 01:10:40,361
¿Alguna vez te contó cómo resucitó?
845
01:10:42,613 --> 01:10:43,656
No.
846
01:10:45,450 --> 01:10:47,785
Fue algo hermoso.
847
01:10:49,787 --> 01:10:51,557
sally tiene uno
Fiscal eliminado,
848
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
toda su familia
y cinco policías.
849
01:10:54,876 --> 01:10:56,711
Y en su propia casa.
850
01:10:57,420 --> 01:11:01,591
El chico me quería
acusar al día siguiente.
851
01:11:02,925 --> 01:11:05,428
Este chico.
852
01:11:07,013 --> 01:11:09,390
El tipo no tenía respeto.
853
01:11:11,851 --> 01:11:14,329
Desestimó el caso en los tribunales.
854
01:11:14,353 --> 01:11:17,815
Desde entonces, nadie ha sido siquiera
acercarse a eso.
855
01:11:23,029 --> 01:11:24,530
Está bien.
856
01:11:25,031 --> 01:11:28,242
vuelves el sabado
y conocer al resto de la familia.
857
01:11:29,786 --> 01:11:34,165
Oye, Jimmy, ¿entiendes lo que dice el Sr.
¿Te lo dice Talgorno?
858
01:11:34,540 --> 01:11:35,583
Estás ahí.
859
01:11:35,666 --> 01:11:39,045
Eres parte de la familia. sábado,
pasarás a ser miembro de pleno derecho.
860
01:11:42,590 --> 01:11:44,675
No sé qué decir.
861
01:11:45,718 --> 01:11:48,888
No tienes que decir nada.
862
01:11:51,682 --> 01:11:52,725
Recuerda, Jimmy...
863
01:11:53,559 --> 01:11:55,770
entre hombres de honor...
864
01:11:56,687 --> 01:11:59,607
Las acciones cuentan más que las palabras.
865
01:12:17,083 --> 01:12:20,795
Quédate aquí.
866
01:12:54,704 --> 01:12:56,080
Está bien.
867
01:12:57,790 --> 01:12:59,166
Está bien, mamá.
868
01:13:00,042 --> 01:13:01,836
Todo estará bien.
869
01:13:03,087 --> 01:13:05,381
Lo lamento.
870
01:13:30,156 --> 01:13:31,949
Venir.
871
01:13:33,284 --> 01:13:34,493
Lo sé, lo sé.
872
01:13:34,577 --> 01:13:35,828
Está bien.
873
01:13:39,665 --> 01:13:41,292
Tienes que salir de aquí.
874
01:13:41,751 --> 01:13:44,462
No podemos ir a ninguna parte.
875
01:13:55,640 --> 01:13:58,643
Ya. Está bien.
876
01:13:58,893 --> 01:13:59,936
Llevar.
877
01:14:00,519 --> 01:14:02,229
Este es mi abogado.
878
01:14:02,897 --> 01:14:04,440
Llámalo, ¿vale?
879
01:14:04,690 --> 01:14:06,025
Él se encargará de todo.
880
01:14:06,108 --> 01:14:08,194
el te ayudara
una casa, un trabajo o
881
01:14:08,277 --> 01:14:10,279
para encontrar un auto,
todo lo que necesitas.
882
01:14:12,239 --> 01:14:13,908
No entiendes eso.
883
01:14:13,991 --> 01:14:15,826
Él vendrá y nos buscará.
884
01:14:16,744 --> 01:14:18,162
Hablaré con él.
885
01:14:19,288 --> 01:14:23,292
Señor Testa.
Es un hombre muy violento.
886
01:14:27,880 --> 01:14:31,050
Estoy seguro de que sí
puede hacerle entender.
887
01:14:40,142 --> 01:14:41,411
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
888
01:14:41,435 --> 01:14:43,104
Hola Ed.
889
01:14:44,480 --> 01:14:45,898
Muy bien, Buster, yo primero.
890
01:14:48,526 --> 01:14:50,486
Guarda la cerveza.
891
01:14:51,237 --> 01:14:53,322
Creo que necesitamos hablar.
892
01:15:04,667 --> 01:15:07,712
Oye, creo que necesitas uno.
Llame a una ambulancia para la habitación 206.
893
01:15:08,004 --> 01:15:09,731
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
894
01:15:09,755 --> 01:15:11,424
El chico parece que es
el de un camion
895
01:15:11,507 --> 01:15:13,110
sido atropellado o por uno
El avión se cayó o algo así.
896
01:15:13,134 --> 01:15:15,112
¿Caído de un avión?
897
01:15:15,136 --> 01:15:15,594
Sí.
898
01:15:16,012 --> 01:15:18,723
Está bastante dañado.
Sólo llama a la ambulancia, ¿vale?
899
01:15:19,515 --> 01:15:23,519
Oh, diles que también hay uno.
Ha habido algunas mordeduras de perro.
900
01:15:32,153 --> 01:15:34,155
tengo una muy
semana interesante detrás de mí.
901
01:15:34,238 --> 01:15:36,532
Sí, yo también. tengo con
Hablé con tu tío.
902
01:15:37,283 --> 01:15:38,075
¿Oh sí?
903
01:15:38,159 --> 01:15:41,120
Y recordé que yo
con un niño pequeño en el hospital
904
01:15:41,203 --> 01:15:42,264
había hablado,
y todavía recuerdo eso
905
01:15:42,288 --> 01:15:43,914
yo el pequeño
chico preguntó...
906
01:15:45,291 --> 01:15:47,460
si había visto a quién
mató a su familia.
907
01:15:49,378 --> 01:15:50,588
Y él dijo que no.
908
01:15:51,964 --> 01:15:53,507
Pero sus ojos dijeron que sí.
909
01:15:55,384 --> 01:15:57,511
¿Verdad, Logan?
910
01:15:58,929 --> 01:16:00,407
Eres bueno, John.
911
01:16:00,431 --> 01:16:01,450
¿De qué se trata realmente?
912
01:16:01,474 --> 01:16:03,326
Alberto Talgorno. el
es el que
913
01:16:03,350 --> 01:16:05,227
Ataque al mio
ordenó la familia.
914
01:16:05,603 --> 01:16:07,688
Los chicos que hicieron esto
fueron Salvatore Mercado,
915
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
Jackie Bruno y Vinnie Keyes.
Tienes que pagar.
916
01:16:11,609 --> 01:16:12,943
Logan, escúchame.
917
01:16:13,694 --> 01:16:15,404
si tienes a alguien
matar sin importar quien
918
01:16:15,488 --> 01:16:17,573
entonces tu eres para mi
uno de ellos.
919
01:16:17,656 --> 01:16:18,699
Voy a arrestarte.
920
01:16:19,075 --> 01:16:23,370
Bueno, John... todos tenemos que
hacer lo que tenemos que hacer.
921
01:16:45,684 --> 01:16:46,727
Hola Logan.
922
01:16:47,228 --> 01:16:48,705
¿Cómo estás, Jake?
923
01:16:48,729 --> 01:16:51,148
Bien. ¿Y tú?
924
01:16:51,232 --> 01:16:51,941
Bien.
925
01:16:52,149 --> 01:16:55,236
Mañana cumpliré la promesa,
que me entregué.
926
01:16:55,444 --> 01:16:57,196
¿Estás seguro de eso?
927
01:16:57,363 --> 01:16:58,405
Sí, estoy seguro.
928
01:16:59,865 --> 01:17:01,283
Sólo quería que supieras eso.
929
01:17:03,494 --> 01:17:04,620
¿Jake?
930
01:17:05,454 --> 01:17:08,225
aprecio todo,
lo que hiciste por mí.
931
01:17:08,249 --> 01:17:09,750
Adiós, Jake.
932
01:17:10,501 --> 01:17:13,129
Adiós, Logan.
933
01:17:58,382 --> 01:18:01,427
Creo que si ves a alguien en su
Si matas la casa, causa más impresión.
934
01:18:03,846 --> 01:18:05,282
Llega un momento en el tuyo
Vida en la que haces lo correcto.
935
01:18:05,306 --> 01:18:08,350
tengo que hacer incluso si hay uno
Es un poco peligroso.
936
01:18:09,476 --> 01:18:12,062
Así se define un hombre.
937
01:18:56,732 --> 01:18:58,859
Vaya. Oye, oye, mírate.
938
01:18:58,943 --> 01:19:01,946
- Es un traje muy elegante.
- ¡Gracias!
939
01:19:03,280 --> 01:19:07,243
Oye, preguntamos, Johnny y yo,
ya sea que...
940
01:19:07,326 --> 01:19:08,827
Tal vez podríamos...
941
01:19:09,411 --> 01:19:11,872
tal vez podamos
Sé parte de tu tripulación.
942
01:19:11,956 --> 01:19:13,916
Bueno chicos...
943
01:19:14,750 --> 01:19:15,793
Me siento honrado.
944
01:19:15,876 --> 01:19:17,419
Para ser honesto,
Me gustaría eso.
945
01:19:17,503 --> 01:19:18,754
Realmente me gustaría eso.
946
01:19:20,130 --> 01:19:21,840
Pero sólo hay un problema.
947
01:19:23,509 --> 01:19:25,320
Soy un equipo de un solo hombre.
948
01:19:25,344 --> 01:19:26,929
Oye, no bromees con nosotros.
949
01:19:28,013 --> 01:19:29,824
Te salvaré la vida.
950
01:19:29,848 --> 01:19:31,493
No me preguntes por qué, pero lo hago.
951
01:19:31,517 --> 01:19:34,645
- Vamos ahora. Levanten las manos.
- No te metas con nosotros. ¿Manos arriba?
952
01:19:36,438 --> 01:19:37,731
- Bueno, está bien.
- ¡Vamos!
953
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
Lo digo en serio. vamos
Bien, siéntate.
954
01:19:40,442 --> 01:19:42,820
Siéntate, siéntate.
955
01:19:43,279 --> 01:19:45,155
Esposate a la cama.
956
01:19:45,239 --> 01:19:47,074
Vamos. Se los pone.
957
01:19:47,283 --> 01:19:49,368
Hasta que alguien te encuentre, eso es
958
01:19:49,451 --> 01:19:51,287
Historia de la Operación Talgorno.
959
01:19:52,288 --> 01:19:54,623
¡Debajo de la barandilla! pensar
¿Tú soy estúpido? ¡Vamos!
960
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
Te daré una segunda oportunidad.
961
01:19:59,211 --> 01:20:01,648
Consigue una nueva carrera, ¿me oyes?
962
01:20:01,672 --> 01:20:04,258
Porque si no haces eso
y nos volvemos a encontrar,
963
01:20:05,217 --> 01:20:06,403
Tendré que matarte.
964
01:20:06,427 --> 01:20:08,154
¿Sabes cuántos habrá?
965
01:20:08,178 --> 01:20:10,055
Te suicidas.
Te lo garantizo.
966
01:20:12,057 --> 01:20:13,309
Muy bien, amigos.
967
01:20:14,268 --> 01:20:16,437
Lo encontrarás en el
Mira las noticias, ¿vale?
968
01:20:16,520 --> 01:20:19,231
No, no podemos porque...
969
01:20:19,315 --> 01:20:21,525
Bueno, creo que lo oirás entonces.
970
01:20:21,608 --> 01:20:22,901
Vamos, muchacho.
971
01:20:40,669 --> 01:20:41,712
¿Qué se supone que significa eso?
972
01:20:43,339 --> 01:20:44,381
¿Palanqueta?
973
01:20:44,840 --> 01:20:46,467
¿Condujiste tú mismo?
974
01:20:46,592 --> 01:20:49,279
- Sí.
- Envié a Johnny y Faffi.
975
01:20:49,303 --> 01:20:50,822
Lo sé. supongo
nunca aparecieron.
976
01:20:50,846 --> 01:20:53,450
Estos payasos.
Nunca hacen nada bien.
977
01:20:53,474 --> 01:20:55,535
Lo siento, jefe.
978
01:20:55,559 --> 01:20:57,478
- ¡Bienvenido!
- Gracias.
979
01:20:58,354 --> 01:21:00,272
No quería llegar tarde.
Lo siento si yo...
980
01:21:00,356 --> 01:21:01,315
No.
981
01:21:01,398 --> 01:21:02,858
Hiciste lo correcto.
982
01:21:02,941 --> 01:21:05,235
Ven y aprende
conoce a tu nueva familia.
983
01:21:20,250 --> 01:21:21,543
Señores...
984
01:21:23,879 --> 01:21:26,173
Este es un día de orgullo para todos nosotros.
985
01:21:27,216 --> 01:21:30,219
Damos la bienvenida a un nuevo miembro
en nuestra familia, Jimmy Testa.
986
01:21:31,220 --> 01:21:32,262
Tu nueva familia.
987
01:21:34,473 --> 01:21:36,600
Por supuesto que lo sabes
Sal Mercado...
988
01:21:42,314 --> 01:21:43,732
Vinnie Keyes, Jackie Bruno.
989
01:21:45,234 --> 01:21:46,485
El chico se ha ido. La habitación está vacía.
990
01:21:46,568 --> 01:21:47,861
Debe estar aquí en alguna parte.
991
01:21:47,945 --> 01:21:51,698
bancos frankie,
se encarga de nuestro negocio en Ohio.
992
01:21:54,451 --> 01:21:55,494
José.
993
01:21:57,246 --> 01:21:59,581
Es especial para tu ceremonia.
volado desde Detroit.
994
01:22:00,165 --> 01:22:02,709
Nicky Laureano,
vela por nuestros intereses en Los Ángeles.
995
01:22:04,044 --> 01:22:06,338
Tommy di Fruscio, Milwaukee.
996
01:22:06,839 --> 01:22:09,049
Mariano Scacci, Noreste.
997
01:22:09,925 --> 01:22:12,278
Rico Maxie, Florida.
998
01:22:12,302 --> 01:22:15,764
Verás, Jimmy, estamos en todas partes.
999
01:22:18,308 --> 01:22:21,311
¿Tienes algunas palabras para las tuyas?
nueva familia?
1000
01:22:25,190 --> 01:22:27,067
Señor... Talgorno...
1001
01:22:28,402 --> 01:22:30,195
dice que todos ustedes
son mi nueva familia.
1002
01:22:34,575 --> 01:22:37,536
Pero la verdad es que
que no tengo familia.
1003
01:22:45,335 --> 01:22:46,420
¿Qué es eso?
1004
01:22:48,547 --> 01:22:50,299
sal, el tiene uno
Fiscal eliminado,
1005
01:22:50,382 --> 01:22:51,967
toda su familia
y cinco policías.
1006
01:22:53,510 --> 01:22:54,887
Todo bien en la casa del hombre.
1007
01:22:55,596 --> 01:22:57,931
El chico me quería
acusar al día siguiente.
1008
01:23:00,601 --> 01:23:01,852
¿Quién eres?
1009
01:23:03,228 --> 01:23:05,439
Mi nombre es Logan Fallon.
1010
01:23:05,522 --> 01:23:08,442
Y hace 15 años tu obtuviste el mio
que maten a toda la familia.
1011
01:23:11,487 --> 01:23:12,529
Entonces...
1012
01:23:13,113 --> 01:23:15,824
¿Qué, viniste aquí?
¿suicidarse?
1013
01:23:16,950 --> 01:23:18,035
No.
1014
01:23:18,952 --> 01:23:21,413
vine aquí para ti
mirar a los ojos cuando yo
1015
01:23:21,497 --> 01:23:24,374
decirte que terminaré,
lo que empezó mi padre.
1016
01:23:26,001 --> 01:23:28,462
una copia del volumen
fue enviado al FBI.
1017
01:23:36,720 --> 01:23:37,763
Se acabó.
1018
01:24:04,373 --> 01:24:05,415
Ningún movimiento.
1019
01:24:05,874 --> 01:24:08,126
Talgorno se vuelve personal
quiero cuidar de ti.
1020
01:24:12,589 --> 01:24:14,550
Pensé que podrías
Necesito ayuda.
1021
01:24:14,633 --> 01:24:15,676
¡Gracias!
1022
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
Vamos a sacarte de aquí.
1023
01:24:28,814 --> 01:24:31,024
Por aquí. Él está en la cámara.
1024
01:26:02,157 --> 01:26:03,200
¡Talgorno!
1025
01:28:07,783 --> 01:28:10,660
Según declaraciones de testigos, Fallon llegó
entrar a punta de pistola.
1026
01:28:12,245 --> 01:28:15,582
Juan, tus testigos son
una banda de criminales.
1027
01:28:17,042 --> 01:28:20,128
Logan Fallon ha existido toda su vida.
preparado para este momento durante mucho tiempo.
1028
01:28:21,171 --> 01:28:23,149
acaba de salir hoy
aquí por una razón:
1029
01:28:23,173 --> 01:28:25,759
el queria la muerte
vengar a su familia.
1030
01:28:26,510 --> 01:28:28,762
Bueno, tienes la cinta.
oí que nos envió.
1031
01:28:29,763 --> 01:28:32,390
No estoy diciendo eso que
lo que hizo estuvo bien, pero...
1032
01:28:32,474 --> 01:28:35,328
Talgorno y sus matones han
mató a toda su familia.
1033
01:28:35,352 --> 01:28:38,522
Eso no le da derecho
Ser juez, parte y verdugo.
1034
01:28:40,106 --> 01:28:42,234
Ha cruzado la línea.
1035
01:28:43,360 --> 01:28:45,779
Y tendré que traerlo de vuelta.
1036
01:28:46,363 --> 01:28:48,907
Comience con el papeleo,
transferir todo mi otro trabajo.
1037
01:28:49,699 --> 01:28:51,451
De ahora en adelante sólo tengo un caso.
1038
01:28:51,535 --> 01:28:52,786
Logan Fallón.
1039
01:28:59,835 --> 01:29:02,546
Has elegido tu destino, Logan.
1040
01:29:04,047 --> 01:29:05,507
Lo sé.
1041
01:29:07,551 --> 01:29:10,262
Ya sabes, algunos hombres pueden
eligen sus batallas...
1042
01:29:11,304 --> 01:29:14,349
pero cuando tenía diez años
fue que me quitaron esta elección.
1043
01:29:16,268 --> 01:29:17,978
Soy un soldado, Jake.
1044
01:29:18,061 --> 01:29:19,604
Esto es una guerra.
1045
01:29:19,813 --> 01:29:21,940
es una guerra tu
no puedo ganar.
1046
01:29:23,692 --> 01:29:25,151
Quizás no.
1047
01:29:26,653 --> 01:29:29,489
Al menos lo haré
ganar algunas batallas.
1048
01:29:32,701 --> 01:29:34,828
Ya sabes dónde encontrarme.
1049
01:29:37,038 --> 01:29:38,540
Sí, lo sé.